1 00:00:07,760 --> 00:00:09,439 - Quoi? - Rien. 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,319 Si tu veux me faire chier, c'est une de tes cravates, 3 00:00:11,320 --> 00:00:12,879 donc tu ne ferais que te foutre de la merde. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,680 Pourquoi tu le portes ? Barbara prend sa retraite. Grand jour. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,199 - Pourquoi tu te lèves ? - Je voulais juste. 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,679 Pourquoi TU te lèves ? 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,400 - Respect. - Asseyez-vous. 8 00:00:26,560 --> 00:00:30,119 Droite. Comme vous le savez, je prends ma retraite, et des plans doivent être faits. 9 00:00:30,120 --> 00:00:31,199 J'accepte. 10 00:00:31,200 --> 00:00:32,679 Désolé, tu pars. 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,679 - Alors... - EMMA : Comment ça, tu acceptes ? 12 00:00:34,680 --> 00:00:37,079 Eh bien, reprendre l'entreprise. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,199 Euh, pourquoi supposes-tu tu obtiens l'affaire ? 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,559 - (RIRES) Très drôle. Vas-y, maman. - BARBARA : Elle a raison. 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,159 Pourquoi pensez-vous que vous l'obtenez ? 16 00:00:44,160 --> 00:00:47,479 (RIRES) Vous êtes tous les deux... très drôles. 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,439 Eh bien, le droit de naissance. 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,119 Je pourrais le confier à Emma. 19 00:00:51,120 --> 00:00:52,599 - Pfff ! - Ne fais pas de « pfft » avec ça ! 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,639 Je suis ton fils. 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,639 Barbara, c'est peut-être ton fils, mais toi et moi sommes toutes les deux des femmes. 22 00:00:55,640 --> 00:00:57,479 - Alors... sœurs plutôt que messieurs. - Oh! 23 00:00:57,480 --> 00:00:59,159 Veux-tu vraiment donner une position de pouvoir 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,759 à un autre homme blanc hétéro ? 25 00:01:00,760 --> 00:01:02,239 Daniel, je pensais que tu étais un allié. 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,199 Le panneau indique « McCallum Real Estate ». 27 00:01:04,200 --> 00:01:06,519 Oui, et je vais le laisser ainsi pendant six mois par respect. 28 00:01:06,520 --> 00:01:08,080 Puis-je dire quelque chose ? 29 00:01:09,560 --> 00:01:12,720 Je n'ai pas encore décidé qui l'obtiendrait. 30 00:01:15,760 --> 00:01:16,839 Pfff ! 31 00:01:16,840 --> 00:01:19,079 CHANSON: ? Ouais, on sait ? 32 00:01:19,080 --> 00:01:22,559 ? Même si nous devions aller si loin ? 33 00:01:22,560 --> 00:01:26,559 ? Même si le rythme est lent ? 34 00:01:26,560 --> 00:01:29,600 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 35 00:01:31,600 --> 00:01:33,439 ? Si on trouve ? 36 00:01:33,440 --> 00:01:37,759 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 37 00:01:37,760 --> 00:01:40,839 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 38 00:01:40,840 --> 00:01:44,760 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 39 00:01:48,120 --> 00:01:51,399 Oh mon Dieu. Je plaisantais un peu, mais elle pourrait me confier l'affaire ! 40 00:01:51,400 --> 00:01:53,119 Je vais être un très bon patron. 41 00:01:53,120 --> 00:01:54,599 Si la porte de mon bureau est fermée, 42 00:01:54,600 --> 00:01:56,119 c'est seulement parce que je ne le fais pas je veux te parler. 43 00:01:56,120 --> 00:01:57,599 Elle ne va pas te le laisser, mon pote. 44 00:01:57,600 --> 00:02:00,479 Elle me teste juste, voir comment je vais réagir à l'incertitude. 45 00:02:00,480 --> 00:02:02,239 - Elle pourrait me tester. - Non, je ne pense pas. 46 00:02:02,240 --> 00:02:03,999 Écoute, je suis sûr que tu es inquiet 47 00:02:04,000 --> 00:02:06,319 sur la façon dont cela affectera notre amitié quand je suis le patron, 48 00:02:06,320 --> 00:02:08,119 mais ne t'inquiète pas, Je ne vais pas abuser de mon pouvoir. 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,199 Vous n'êtes même pas obligé de m'appeler « patron ». 50 00:02:10,200 --> 00:02:11,759 - 'Madame', c'est bien. - Ouais, regarde. 51 00:02:11,760 --> 00:02:13,399 J'ai attendu ça toute ma vie, 52 00:02:13,400 --> 00:02:15,599 alors pourquoi n'accélères-tu pas les choses lève-toi et entre et dis à maman 53 00:02:15,600 --> 00:02:17,599 tu veux qu'elle me laisse l'affaire 54 00:02:17,600 --> 00:02:19,039 et ensuite nous pourrons simplement passer à autre chose. 55 00:02:19,040 --> 00:02:20,239 Pourquoi ferais-je ça ? 56 00:02:20,240 --> 00:02:22,519 Tu ne veux pas vraiment être le patron, et toi ? C'est plus de travail. 57 00:02:22,520 --> 00:02:24,879 - Plus de responsabilité. - Peut-être que c'est ce que je veux. 58 00:02:24,880 --> 00:02:27,199 C'est le premier travail que j'ai en fait, j'ai été bon. 59 00:02:27,200 --> 00:02:28,479 Tu le veux juste parce que je le veux. 60 00:02:28,480 --> 00:02:32,599 Tu ne penses pas que ce soit possible c'est devenu important pour moi aussi ? 61 00:02:32,600 --> 00:02:35,119 (LA PORTE S'OUVRE) 62 00:02:35,120 --> 00:02:37,199 Bonjour. 63 00:02:37,200 --> 00:02:38,759 - (LA PORTE SE FERME) - Salut, Olivier. 64 00:02:38,760 --> 00:02:40,919 - Je dois parler à Barbara. - Oh, eh bien, tu peux me le dire. 65 00:02:40,920 --> 00:02:42,639 Barbara me fait confiance pour tout. 66 00:02:42,640 --> 00:02:44,199 Nous avons un lien spécial. Pratiquement familial. 67 00:02:44,200 --> 00:02:45,959 Euh non, dis-moi. Je suis sa vraie famille. 68 00:02:45,960 --> 00:02:48,679 Je suis essentiellement un homme Barbara. 69 00:02:48,680 --> 00:02:51,439 BARBARA : Qu'est-ce qu'il y a, Olive ? J'ai besoin que tu expulses un locataire. 70 00:02:51,440 --> 00:02:54,719 Je t'ai dit de gérer ton propriétés vous-même était une mauvaise idée. 71 00:02:54,720 --> 00:02:57,479 Ce qui s'est passé? Elle a arrêté de payer son loyer. 72 00:02:57,480 --> 00:03:00,519 - Depuis combien de temps ? - Cinq mois. 73 00:03:00,520 --> 00:03:02,439 Les flics ne s'occupent pas de quand les gens arrêtent de payer ? 74 00:03:02,440 --> 00:03:04,439 Non... il y a toute une procédure qu'il faut suivre 75 00:03:04,440 --> 00:03:06,799 avant que la police n'intervienne, quelque chose qu'un manager saurait. 76 00:03:06,800 --> 00:03:09,999 Eh bien, je le sais maintenant. Je me fiche de la façon dont vous le faites. 77 00:03:10,000 --> 00:03:13,999 Faites-la sortir. Si vous le faites, Je te laisse gérer ça à partir de maintenant. 78 00:03:14,000 --> 00:03:15,520 Et vos autres propriétés ? 79 00:03:16,960 --> 00:03:18,759 Bien. 80 00:03:18,760 --> 00:03:19,839 D'ACCORD. 81 00:03:19,840 --> 00:03:22,919 Daniel, Emma, ​​faites-la sortir. 82 00:03:22,920 --> 00:03:24,079 - Oh, euh... - Désolé ? 83 00:03:24,080 --> 00:03:26,119 Quel est le problème ? 84 00:03:26,120 --> 00:03:28,079 C'est juste que nous n'avons jamais déjà expulsé quelqu’un. 85 00:03:28,080 --> 00:03:30,839 Je sais, et c'est quelque chose tu devrais être capable de faire 86 00:03:30,840 --> 00:03:33,839 si tu devais dire, être responsable d'une agence immobilière. 87 00:03:33,840 --> 00:03:36,279 J'ai ça, Barbara. Je suis content d'avoir porté ma cravate sérieuse. 88 00:03:36,280 --> 00:03:38,799 - C'est ma cravate ! - "C'est ma cravate, madame." 89 00:03:38,800 --> 00:03:41,359 - Je vous laisse. - Je me fiche de savoir qui se débarrassera d'elle. 90 00:03:41,360 --> 00:03:42,839 Faites-moi savoir quand elle sera sortie. 91 00:03:42,840 --> 00:03:45,119 Chaque jour où elle est là, je perds de l'argent. 92 00:03:45,120 --> 00:03:46,639 Voici les détails. 93 00:03:46,640 --> 00:03:49,079 - Euh, considère que c'est fait. - Parce que je vais le faire. 94 00:03:49,080 --> 00:03:51,039 (SOUPIRS D'OLIVE) 95 00:03:51,040 --> 00:03:53,519 (LA PORTE S'OUVRE) 96 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 Jetez-moi un oeil ! 97 00:04:07,640 --> 00:04:09,919 - Tu es nerveux ? - Non. 98 00:04:09,920 --> 00:04:11,759 Mais si tu es nerveux, Je suis heureux de gérer cela moi-même. 99 00:04:11,760 --> 00:04:13,799 Oh, quoi, pour que tu puisses dire à Barbara que je me suis dégonflé ? 100 00:04:13,800 --> 00:04:15,279 Pourquoi ne pars-tu pas et je le ferai ? 101 00:04:15,280 --> 00:04:17,559 Eh bien, en tant que futur leader, il est important que je soutienne mon personnel. 102 00:04:17,560 --> 00:04:18,959 Pfff ! 103 00:04:18,960 --> 00:04:21,559 je vais y aller avec un plus coup agressif que normal, 104 00:04:21,560 --> 00:04:23,039 pour montrer que je suis sérieux. 105 00:04:23,040 --> 00:04:25,039 En fait, j'irais en frappant doucement, pour ne pas les provoquer 106 00:04:25,040 --> 00:04:26,799 ou envenimer la situation. 107 00:04:26,800 --> 00:04:29,039 Eh bien, nous n'avons qu'une seule personne à expulser, donc il faut partager. 108 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Moi d'abord. (FRAPPE FERMEMENT) 109 00:04:34,440 --> 00:04:36,079 -DANIEL : Salut. - Bonjour. 110 00:04:36,080 --> 00:04:37,559 -EMMA : Bonjour. Jana ? - Ouais. 111 00:04:37,560 --> 00:04:39,959 - Nous sommes de la police. - Non, nous venons de McCallum Real Estate. 112 00:04:39,960 --> 00:04:41,679 - Ouais, désolé, ça. - Euh... D'accord. 113 00:04:41,680 --> 00:04:43,119 - Vous êtes... - (DANIEL PARLE INDISTINCTEMENT) 114 00:04:43,120 --> 00:04:46,359 Nous avons le regret de vous informer que vous êtes expulsé. 115 00:04:46,360 --> 00:04:49,239 Vous devez quitter les lieux et sont par la présente bannis. 116 00:04:49,240 --> 00:04:50,759 - Trop. - Pas banni. 117 00:04:50,760 --> 00:04:53,359 Mais vous devez quitter les lieux 118 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 sur lequel vous vous trouvez actuellement résider illégalement. 119 00:04:56,000 --> 00:04:58,559 DANIEL : Ce n'est pas notre décision. Vous n'avez pas payé de loyer depuis cinq mois. 120 00:04:58,560 --> 00:05:00,199 - Vous avez eu des avertissements... - Vous avez jusqu'à minuit. 121 00:05:00,200 --> 00:05:02,199 Non, euh, tu as juste besoin de commencer vacances le plus tôt possible. 122 00:05:02,200 --> 00:05:03,679 Vous devez partir en vacances. 123 00:05:03,680 --> 00:05:05,919 Commencez à quitter... tu pourras partir en vacances après, 124 00:05:05,920 --> 00:05:09,279 mais Olive veut que tu partes, alors tu dois, euh... 125 00:05:09,280 --> 00:05:10,519 Sortez. 126 00:05:10,520 --> 00:05:12,400 S'il te plaît. 127 00:05:14,080 --> 00:05:16,079 Je comprends. 128 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Je n'ai pas payé de loyer. 129 00:05:19,520 --> 00:05:21,719 Je suis désolé. 130 00:05:21,720 --> 00:05:23,599 Oh, ce n'est pas assez bien, n'est-ce pas ? 131 00:05:23,600 --> 00:05:29,479 (Soupirs) C'est juste, euh... l'argent ça a été dur depuis que j'ai été licencié. 132 00:05:29,480 --> 00:05:31,239 Et, euh... 133 00:05:31,240 --> 00:05:35,159 ... euh, j'ai essayé de payer de la dette de jeu de mon père. 134 00:05:35,160 --> 00:05:38,079 - Bien... - Ouais, je sais, je sais. 135 00:05:38,080 --> 00:05:40,799 Vous faites juste votre travail. 136 00:05:40,800 --> 00:05:42,719 Je vais y aller. 137 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 C'est... (RIRES) 138 00:05:45,680 --> 00:05:47,559 Qu'est-ce que c'est ? 139 00:05:47,560 --> 00:05:49,199 Ouais - je, euh... 140 00:05:49,200 --> 00:05:52,519 ... Je n'ai nulle part où aller. (RIRES) 141 00:05:52,520 --> 00:05:55,839 j'espère en avoir bientôt l'aide du gouvernement. 142 00:05:55,840 --> 00:05:59,159 Euh, je ne sais pas quel est le retard. 143 00:05:59,160 --> 00:06:02,799 Mais, euh, Je pense que j'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 144 00:06:02,800 --> 00:06:04,759 - Ouais. - Et ma petite fille. 145 00:06:04,760 --> 00:06:07,519 Ma petite fille. 146 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Elle est, euh... elle reste avec sa grand-mère 147 00:06:10,080 --> 00:06:12,079 jusqu'à ce que je puisse me remettre sur pied. 148 00:06:12,080 --> 00:06:15,639 Et, euh, elle... elle aime vraiment cet endroit. 149 00:06:15,640 --> 00:06:18,079 C'est, euh... c'est Sandy. 150 00:06:18,080 --> 00:06:19,800 Ceci... 151 00:06:24,320 --> 00:06:25,800 (LA PORTE S'OUVRE) 152 00:06:28,480 --> 00:06:29,959 BARBARA : Tout est réglé ? 153 00:06:29,960 --> 00:06:31,799 C'est un... travail en cours. 154 00:06:31,800 --> 00:06:33,559 Sur quoi faut-il travailler ? 155 00:06:33,560 --> 00:06:35,359 Est-elle toujours dans la propriété ou non ? 156 00:06:35,360 --> 00:06:38,519 - Elle est. - Droite. Et à qui la faute ? 157 00:06:38,520 --> 00:06:40,159 C'est juste... c'est une personne vraiment sympa 158 00:06:40,160 --> 00:06:41,799 qui vient de traverser une période un peu difficile. 159 00:06:41,800 --> 00:06:43,279 Sa fille adore l'endroit. 160 00:06:43,280 --> 00:06:44,919 Nous... nous ne pouvions pas simplement expulsez-la dans la rue. 161 00:06:44,920 --> 00:06:46,479 - Oh? - Ouais, elle n'a nulle part où aller. 162 00:06:46,480 --> 00:06:48,239 Et je sais que toi, plus que quiconque, 163 00:06:48,240 --> 00:06:50,359 avoir le cœur rempli de miséricorde et gentillesse. 164 00:06:50,360 --> 00:06:53,399 Elle a de l'argent qui rentre. Elle a juste besoin d'un peu plus de temps. 165 00:06:53,400 --> 00:06:56,679 Ou peut-être qu'elle vient de tout faire levez-vous pour ne pas la mettre à la porte. 166 00:06:56,680 --> 00:06:58,319 Oh, je pense que nous le saurions. 167 00:06:58,320 --> 00:07:00,319 Si l'un de vous avait regardé cette femme 168 00:07:00,320 --> 00:07:02,439 avant de courir là-bas, 169 00:07:02,440 --> 00:07:04,999 tu aurais découvert qu'elle l'avait une histoire d’escroquerie. 170 00:07:05,000 --> 00:07:06,959 - Mais son enfant. - Non, gamin. 171 00:07:06,960 --> 00:07:10,079 - Elle nous a montré une photo. - Elle était aussi sur la photo ? 172 00:07:10,080 --> 00:07:12,679 Est-ce qu'on aurait dit que c'était venu avec un cadre photo ? 173 00:07:12,680 --> 00:07:14,519 C'est... c'était une photo très professionnelle. 174 00:07:14,520 --> 00:07:16,199 Elle a perdu son emploi. 175 00:07:16,200 --> 00:07:19,239 Non. Gère à distance une répartition de camions. 176 00:07:19,240 --> 00:07:21,119 - Dispose de quatre membres du personnel. - Quoi?! 177 00:07:21,120 --> 00:07:23,079 Elle cible les locataires privés. 178 00:07:23,080 --> 00:07:25,679 Olive est tombée sous le charme, et vous aussi. 179 00:07:25,680 --> 00:07:28,279 - J'avais des doutes. - Vous ne l'avez pas fait. 180 00:07:28,280 --> 00:07:30,039 Peut-être que je devrais vendre l'entreprise. 181 00:07:30,040 --> 00:07:32,919 - Non. Je vais régler ça, maman. - Je vais régler ça, Maman ! 182 00:07:32,920 --> 00:07:34,519 - Cette merde ! - Maman ? 183 00:07:34,520 --> 00:07:38,720 Non, Jana ! je n'y crois jamais n'importe qui à propos de n'importe quoi. 184 00:07:44,560 --> 00:07:46,599 Attention à tous. Nous vous regardons déjà. 185 00:07:46,600 --> 00:07:48,719 Ouais, eh bien, je voulais juste m'en assurer. J'ai une grande nouvelle. 186 00:07:48,720 --> 00:07:50,759 - Plutôt occupé aujourd'hui, mon pote. - Je pars. 187 00:07:50,760 --> 00:07:52,679 Non, ne t'en fais pas, Bruce. Dites-le-nous. 188 00:07:52,680 --> 00:07:55,239 - C'est ça -DANIEL : Quoi ? 189 00:07:55,240 --> 00:07:57,839 Je pars de Tasmanie pour le continent. 190 00:07:57,840 --> 00:08:00,519 - Vraiment? - Dis-leur pourquoi. 191 00:08:00,520 --> 00:08:01,919 - Eh bien, euh... - Il a trouvé un travail. 192 00:08:01,920 --> 00:08:03,959 Ouais, j'ai mis mes dessins en ligne, 193 00:08:03,960 --> 00:08:06,159 et quelqu'un sur le continent je les ai trouvés et je les ai aimés 194 00:08:06,160 --> 00:08:07,759 et, oui, il m'a proposé un travail. 195 00:08:07,760 --> 00:08:10,399 N'est-ce pas génial ? C'est Banksy ! 196 00:08:10,400 --> 00:08:12,639 Non. Et si je l'étais, tu ne devrais pas le dire aux gens. 197 00:08:12,640 --> 00:08:14,159 - Oh. Oh, ouais, c'est vrai. Ouais. - Ouais. 198 00:08:14,160 --> 00:08:16,599 Waouh, Bruce. Bien pour vous. 199 00:08:16,600 --> 00:08:18,919 Félicitations. 200 00:08:18,920 --> 00:08:20,039 C'est incroyable, non ? 201 00:08:20,040 --> 00:08:23,559 Quelqu'un de notre ville, triés sur le volet pour un gros travail sur le continent. 202 00:08:23,560 --> 00:08:27,559 Ils paient ses vols ET il reçoit des bagages enregistrés. 203 00:08:27,560 --> 00:08:30,319 BRUCE : Ouais, je viens de m'en rendre compte, euh, j'ai en quelque sorte été 204 00:08:30,320 --> 00:08:33,359 ici depuis un peu trop longtemps et... tu sais, j'ai besoin 205 00:08:33,360 --> 00:08:36,159 - de plus grandes opportunités à atteindre - fwtt ! - Mon potentiel. 206 00:08:36,160 --> 00:08:38,439 Ouais, eh bien, je veux dire, j'ai... J'ai aussi des nouvelles. 207 00:08:38,440 --> 00:08:40,359 Euh, je vais reprendre l'entreprise. 208 00:08:40,360 --> 00:08:42,639 - Es-tu? - Peut être. 209 00:08:42,640 --> 00:08:44,239 Quoi qu'il en soit, ouais, alors je... je pars lundi, 210 00:08:44,240 --> 00:08:47,439 alors j'ai pensé que je ferais les derniers tours et, ouais, dis mes adieux. 211 00:08:47,440 --> 00:08:50,559 Emma, bien sûr, tu trouveras quelqu'un, 212 00:08:50,560 --> 00:08:54,799 et j'espère que je pars, ouais, vous aide... vous aide à avancer. 213 00:08:54,800 --> 00:08:56,599 - Merci. - BRUCE : Ouais. 214 00:08:56,600 --> 00:08:58,279 Danny. On y va. 215 00:08:58,280 --> 00:09:01,599 BRUCE : Eh bien, euh, il y a toujours eu ça... 216 00:09:01,600 --> 00:09:05,719 ... une animosité qui a semblait exister entre nous, 217 00:09:05,720 --> 00:09:07,439 alors j'ai pensé, ouais, 218 00:09:07,440 --> 00:09:10,679 je te donne juste l'opportunité pour m'excuser de VOTRE part. 219 00:09:10,680 --> 00:09:13,719 (SE MOQUE) Moi ? S'excuser? 220 00:09:13,720 --> 00:09:15,279 - Ouais. - Ça pourrait être ta dernière chance, mon pote. 221 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Est-ce une blague ? 222 00:09:16,560 --> 00:09:19,199 Je t'avais dit qu'il ne le ferait pas. Allons-y. 223 00:09:19,200 --> 00:09:20,920 Non, non, attends. 224 00:09:22,240 --> 00:09:26,039 Bruce, puisque c'est peut-être le la dernière fois qu'on se voit, 225 00:09:26,040 --> 00:09:28,519 tu fais partie de la raison pour laquelle j'ai quitté Rosehaven. 226 00:09:28,520 --> 00:09:31,839 - Tu as fait de l'école un enfer pour moi. - Tu m'as fait un enfer après l'école. 227 00:09:31,840 --> 00:09:33,879 Et je sais que tu vas dire : "Oh, c'était juste pour déconner", 228 00:09:33,880 --> 00:09:35,359 mais je m'en fiche. 229 00:09:35,360 --> 00:09:36,559 Je me suis senti victime d'intimidation. 230 00:09:36,560 --> 00:09:38,039 Et j'ai pensé quand je suis revenu ici, 231 00:09:38,040 --> 00:09:39,999 "Sûrement, sûrement, il est différent maintenant," 232 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 mais ce n'est pas le cas. 233 00:09:41,001 --> 00:09:43,599 Tu es toujours le même égocentrique connard tu étais à l'école, 234 00:09:43,600 --> 00:09:47,079 qui non plus n'a pas d'émotion l'intelligence ou juste... 235 00:09:47,080 --> 00:09:49,360 ... refuse d'admettre qu'il a blessé quelqu'un. 236 00:09:52,440 --> 00:09:54,279 Les pires excuses de tous les temps. 237 00:09:54,280 --> 00:09:56,119 - Oh, sors, mon pote. Bon débarras. - Bien. 238 00:09:56,120 --> 00:09:57,759 - C'est comme ça que tu veux en sortir ? - C'est vrai, ouais. 239 00:09:57,760 --> 00:09:59,200 (LA PORTE S'OUVRE) 240 00:10:02,560 --> 00:10:04,199 (LA PORTE SE FERME) 241 00:10:04,200 --> 00:10:06,239 - Ça va ? - Ouais. 242 00:10:06,240 --> 00:10:07,840 Allons expulser quelqu'un. 243 00:10:18,360 --> 00:10:19,840 (SOUPIR) 244 00:10:24,400 --> 00:10:26,519 Salut ! 245 00:10:26,520 --> 00:10:29,119 As-tu parlé à Olive ? Je viens de raccrocher. 246 00:10:29,120 --> 00:10:31,679 Je reçois de l'argent la semaine prochaine ! Sandy est tellement excitée. 247 00:10:31,680 --> 00:10:33,279 Arrêtez vos mensonges ! 248 00:10:33,280 --> 00:10:35,159 Nous savons que vous l'avez inventé. 249 00:10:35,160 --> 00:10:36,199 Euh... 250 00:10:36,200 --> 00:10:38,599 Mais vous ne l'avez pas fait. 251 00:10:38,600 --> 00:10:40,639 - Vous l'avez cru. - Non. 252 00:10:40,640 --> 00:10:43,599 Et j'ai profité d'une autre journée libre. (RIRES) 253 00:10:43,600 --> 00:10:45,999 Savez-vous combien cela cela coûterait-il dans un hôtel ? 254 00:10:46,000 --> 00:10:48,239 je ne le fais pas, parce que j'ai une maison libre où vivre. 255 00:10:48,240 --> 00:10:51,399 - Ouais, eh bien, plus maintenant. - Tu dois partir. 256 00:10:51,400 --> 00:10:53,399 Mmm, non. 257 00:10:53,400 --> 00:10:54,959 Quoi? Je n'y vais pas. 258 00:10:54,960 --> 00:10:57,719 - Mais tu dois le faire. - Ouais. Mais je ne le ferai pas. 259 00:10:57,720 --> 00:10:59,399 Vous n'avez aucun droit légal de rester ici. 260 00:10:59,400 --> 00:11:01,639 (RIRES) Ouais. Mais je le ferai. 261 00:11:01,640 --> 00:11:03,959 Quoi, tu vas essayer de me traîner ? 262 00:11:03,960 --> 00:11:06,559 - Peut être. - Vous ne le ferez pas. 263 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 Eh bien, nous allons... nous appellerons la police. 264 00:11:08,720 --> 00:11:10,599 JANA : Je suis sûre que vous le savez tous les deux que tu devras descendre 265 00:11:10,600 --> 00:11:13,999 au tribunal de première instance et demander pour une ordonnance de possession vacante. 266 00:11:14,000 --> 00:11:16,039 Si le magistrat tranche en votre faveur, 267 00:11:16,040 --> 00:11:17,999 alors ils me donneront un rendez-vous par lequel je dois sortir, 268 00:11:18,000 --> 00:11:20,839 et si je ne suis pas sorti à cette date, ALORS vous pouvez appeler la police. 269 00:11:20,840 --> 00:11:24,799 Oh! (RIRES) Oh, tu pensais que c'était ma première fois ? 270 00:11:24,800 --> 00:11:27,559 Non, mais je pense qu'il y a un ce qui est vraiment cool au parc 271 00:11:27,560 --> 00:11:29,039 que vous devriez venir voir maintenant. 272 00:11:29,040 --> 00:11:32,319 Oh! Oh! Pourquoi tu ne prends pas une photo et tu me la montres ? 273 00:11:32,320 --> 00:11:34,039 Il faudra sortir tôt ou tard ! 274 00:11:34,040 --> 00:11:36,639 Est-ce que je ? Avez-vous déjà entendu parler de la livraison ? 275 00:11:36,640 --> 00:11:39,399 Eh bien, les cinémas finiront par vous manquer. 276 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Oh! 277 00:11:40,401 --> 00:11:42,239 J'ai tout un tas de coffrets TV 278 00:11:42,240 --> 00:11:44,359 que je voulais regarder depuis des années ! 279 00:11:44,360 --> 00:11:47,279 En fait, j'ai... (RIRES) 280 00:11:47,280 --> 00:11:50,599 ... en fait, j'ai ailleurs où aller. 281 00:11:50,600 --> 00:11:52,919 C'est aussi un endroit vraiment sympa. 282 00:11:52,920 --> 00:11:54,399 Je viens de... 283 00:11:54,400 --> 00:11:57,199 ... je ne veux pas. 284 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 À bientôt ! 285 00:12:02,520 --> 00:12:05,079 - Elle nous tient. - C'est bon. 286 00:12:05,080 --> 00:12:07,039 Nous devrons juste y aller à travers toutes les choses juridiques. 287 00:12:07,040 --> 00:12:08,719 Ouais, mais ça prendra pour toujours et elle le sait. 288 00:12:08,720 --> 00:12:11,759 Elle va traire jusqu'au bout un peu de loyer gratuit qu'elle peut. 289 00:12:11,760 --> 00:12:14,119 Devons-nous demander à Barbara ? 290 00:12:14,120 --> 00:12:16,319 Euh... ouais, tu devrais peut-être l'appeler. 291 00:12:16,320 --> 00:12:19,399 - Pourquoi moi ? - Aucune raison. 292 00:12:19,400 --> 00:12:20,639 Mmmm. 293 00:12:20,640 --> 00:12:22,240 (SOUPIR) 294 00:12:23,760 --> 00:12:26,279 Est-ce que tout va bien, Maddrick ? 295 00:12:26,280 --> 00:12:27,759 Ouais. 296 00:12:27,760 --> 00:12:29,239 Juste... 297 00:12:29,240 --> 00:12:30,639 ... qu'est-ce que tu fais ? 298 00:12:30,640 --> 00:12:32,999 Euh... nous sommes en fait dans le au milieu de quelque chose, désolé. 299 00:12:33,000 --> 00:12:35,359 Un locataire a arrêté de payer son loyer et ils ne partiront pas, alors nous devons... 300 00:12:35,360 --> 00:12:36,839 Je m'en souviens. 301 00:12:36,840 --> 00:12:39,599 - Désolé? - 'Nous'. 302 00:12:39,600 --> 00:12:42,999 Tu penses que ça va être juste le vous deux pour toujours, mais ce n'est pas le cas. 303 00:12:43,000 --> 00:12:44,839 L'émission de radio, ça n'était que le début. 304 00:12:44,840 --> 00:12:48,479 Nous allions avoir un série Web en cours, merch, 305 00:12:48,480 --> 00:12:50,879 peut-être même passer à la télévision un jour. 306 00:12:50,880 --> 00:12:53,479 C'est tout à fait normal de je suis triste du départ de Bruce. 307 00:12:53,480 --> 00:12:56,759 - C'est ton meilleur ami. - (RIRES) Je ne suis pas triste. 308 00:12:56,760 --> 00:12:59,879 Je pense que c'est génial. Je... Je suis vraiment content pour lui. 309 00:12:59,880 --> 00:13:01,359 Ouais, je ne t'ai jamais vu aussi heureux. 310 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Très bien, je suis peut-être un peu triste. 311 00:13:03,960 --> 00:13:06,719 Alors, euh... 312 00:13:06,720 --> 00:13:09,359 ... j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour le faire rester. 313 00:13:09,360 --> 00:13:11,799 Ou revenez vite au moins. 314 00:13:11,800 --> 00:13:14,359 Qu'est-ce que... quand tu ne pouvais pas piratez-le sur le continent... 315 00:13:14,360 --> 00:13:16,119 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - ... qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 316 00:13:16,120 --> 00:13:18,759 - Je... j'ai choisi de le faire. - Ouais, mais pourquoi ? 317 00:13:18,760 --> 00:13:20,399 Qu’est-ce qui t’a fait abandonner tes rêves ? 318 00:13:20,400 --> 00:13:22,759 - Je ne l'ai pas fait ! - Maddrick, écoute-toi. 319 00:13:22,760 --> 00:13:25,320 Est-ce que tu le veux vraiment abandonner ses rêves ? 320 00:13:26,600 --> 00:13:30,079 Je sais. C'est juste que... je suis en train de le perdre ! 321 00:13:30,080 --> 00:13:31,399 Je viens de... 322 00:13:31,400 --> 00:13:34,279 ... je ne sais pas ce que je suis je vais me passer de lui, c'est tout. 323 00:13:34,280 --> 00:13:35,759 Eh bien... 324 00:13:35,760 --> 00:13:37,319 ... lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 325 00:13:37,320 --> 00:13:38,479 Non. 326 00:13:38,480 --> 00:13:40,519 C'est mon meilleur ami. 327 00:13:40,520 --> 00:13:44,759 Je ne peux pas lui demander d'abandonner un une opportunité comme celle-ci juste pour moi. 328 00:13:44,760 --> 00:13:46,919 Tu n'es pas obligé de lui dire de ne pas y aller, mais tu le regretteras 329 00:13:46,920 --> 00:13:48,679 si tu ne lui dis pas comment tellement il va te manquer. 330 00:13:48,680 --> 00:13:50,359 (RENIFLE) 331 00:13:50,360 --> 00:13:51,999 Euh... 332 00:13:52,000 --> 00:13:55,679 ... tu sais, au moins, tu... faites-lui un grand adieu. 333 00:13:55,680 --> 00:13:58,440 Ou nous pouvons avoir un énorme faire la fête après son départ. 334 00:14:02,600 --> 00:14:04,680 Avez-vous eu une idée ? 335 00:14:06,040 --> 00:14:07,999 - Ouais. - Comment faire pour que Bruce reste ? 336 00:14:08,000 --> 00:14:09,999 - Oh non, désolé. - Oh! 337 00:14:10,000 --> 00:14:13,079 Mais... Je pense que je sais comment résoudre NOTRE problème. 338 00:14:13,080 --> 00:14:14,559 Ouais? 339 00:14:14,560 --> 00:14:16,039 Pourquoi n'es-tu pas excité ? 340 00:14:16,040 --> 00:14:17,599 Oh, c'est juste, tu célèbres toujours tes idées 341 00:14:17,600 --> 00:14:19,079 avant de me dire ce que c'est. 342 00:14:19,080 --> 00:14:20,879 Je te laisse juste comprendre ça hors de votre système en premier. 343 00:14:20,880 --> 00:14:23,319 - Fais-moi confiance, c'est bien. Alors soyez excité. - Je vais m'exciter. 344 00:14:23,320 --> 00:14:25,959 Après tu me diras l'idée, si elle est bonne. 345 00:14:25,960 --> 00:14:28,559 Je t'ai déjà dit que c'était bien. Allons-y. 346 00:14:28,560 --> 00:14:30,279 Désolé, Maddrick. Je dois y aller. 347 00:14:30,280 --> 00:14:32,439 Je me souviens d'être allés à deux ! 348 00:14:32,440 --> 00:14:34,759 DANIEL : Désolé, mon pote. 349 00:14:34,760 --> 00:14:36,519 - Quelle est ton idée ? - D'ACCORD. 350 00:14:36,520 --> 00:14:39,199 Alors, tu sais comment Bruce a fait tu veux partir d'ici ? 351 00:14:39,200 --> 00:14:41,839 - Ouais. - Nous devons faire la même chose avec Jana. 352 00:14:41,840 --> 00:14:44,519 Nous devons la faire je veux quitter la maison. 353 00:14:44,520 --> 00:14:45,999 Je ne pense pas que nous puissions lui donner un wedgie 354 00:14:46,000 --> 00:14:48,119 ou verse de l'eau sur son pantalon et dites à la classe qu'elle s'est fait pipi dessus. 355 00:14:48,120 --> 00:14:53,159 Je sais, alors j'ai pensé que nous devrions être le version gestionnaire immobilier de Bruce. 356 00:14:53,160 --> 00:14:55,439 - Désolé, mon pote. - Quoi... quoi... que veux-tu dire ? 357 00:14:55,440 --> 00:14:58,839 OK, tu sais à quoi ressemble la majeure partie de notre travail Vous essayez d'empêcher les locataires de partir ? 358 00:14:58,840 --> 00:15:01,119 Cette fois, nous allons utiliser tout le matériel 359 00:15:01,120 --> 00:15:03,199 que les gens se plaignent de nous à propos du moment où ils louent. 360 00:15:03,200 --> 00:15:04,679 Droite. 361 00:15:04,680 --> 00:15:07,559 Comme tu te souviens quand Kelly de Brickwood voulait rompre le bail 362 00:15:07,560 --> 00:15:09,319 parce que le voisin Tu as continué à cuisiner des plats puants ? 363 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 Ouais? 364 00:15:10,321 --> 00:15:12,399 Nous cuisinons de la nourriture puante, devant sa maison. 365 00:15:12,400 --> 00:15:14,479 - On la pue ? - Ouais, mais pas seulement. 366 00:15:14,480 --> 00:15:17,359 Repensez à tout ce qui est ennuyeux des choses auxquelles nous avons dû faire face. 367 00:15:17,360 --> 00:15:19,079 Nous avons tout un arsenal d'ennuis. 368 00:15:19,080 --> 00:15:21,239 Cette nana ne tiendra pas une heure. 369 00:15:21,240 --> 00:15:23,639 - Ça pourrait marcher. - Droite? 370 00:15:23,640 --> 00:15:25,400 Par où commencer ? 371 00:15:26,920 --> 00:15:29,199 Vous voulez que les membres du quartier surveillent 372 00:15:29,200 --> 00:15:31,119 frapper à la porte et s'enfuir ? 373 00:15:31,120 --> 00:15:33,399 Ouais. Personne n'est aussi doué pour déranger les gens comme vous. 374 00:15:33,400 --> 00:15:37,599 J'allais dire que tu as accès à beaucoup de bénévoles, mais ça aussi. 375 00:15:37,600 --> 00:15:39,759 Le fait de faire du porte-à-porte suffira-t-il ? 376 00:15:39,760 --> 00:15:41,239 Bonjour Mikayla ? 377 00:15:41,240 --> 00:15:43,279 Seriez-vous prêt à briller une torche dans la fenêtre de quelqu'un 378 00:15:43,280 --> 00:15:45,319 pendant qu'ils essaient de regarder la télévision ? 379 00:15:45,320 --> 00:15:46,799 Super. 380 00:15:46,800 --> 00:15:48,839 Aussi, si vous avez envie tapotant effrayant sur le verre, 381 00:15:48,840 --> 00:15:50,319 ça aiderait aussi. 382 00:15:50,320 --> 00:15:52,479 Ouais, alors, Jim, nous voulons juste toi jouer de la guitare très fort 383 00:15:52,480 --> 00:15:55,399 dans leur cour avant - de préférence, rien pour quoi vous êtes doué. 384 00:15:55,400 --> 00:15:57,679 Oh, expérimental est parfait. 385 00:15:57,680 --> 00:16:00,639 - L'évier du 6 Bolton Street est entièrement réparé. - Salut, Damien. 386 00:16:00,640 --> 00:16:02,839 Pensez-vous que vous pourriez cuisiner quelque chose de puant ? 387 00:16:02,840 --> 00:16:04,159 J'ai du durian. 388 00:16:04,160 --> 00:16:05,639 Ils sentent si mauvais qu'il est illégal de les manger 389 00:16:05,640 --> 00:16:07,080 dans les transports publics à Singapour. 390 00:16:25,400 --> 00:16:27,919 - Attention, Jana ! Ceci... - Ici. 391 00:16:27,920 --> 00:16:30,200 - Où as-tu trouvé ça ? - La salle de bain de Damien. 392 00:16:33,480 --> 00:16:36,439 Attention, Jana. Ceci est votre dernier avertissement. 393 00:16:36,440 --> 00:16:39,480 Nous recommandons fortement vous quittez les lieux. 394 00:16:42,520 --> 00:16:46,879 JANA : Vous ne pouvez pas me mettre dehors. Je connais mes droits. 395 00:16:46,880 --> 00:16:48,359 - Nous lui avons donné une chance. - (LA PORTE CLIQUE) 396 00:16:48,360 --> 00:16:51,000 Très bien, tout le monde. Vous connaissez vos rôles. Faisons ça ! 397 00:16:57,400 --> 00:16:59,999 Je vais commencer à crier à la télé spoilers dans la fenêtre de la chambre. 398 00:17:00,000 --> 00:17:02,679 D'ACCORD. je resterai sur le mégaphone au cas où elle voudrait négocier. 399 00:17:02,680 --> 00:17:05,799 J'ai une affliction pour une expulsion. 400 00:17:05,800 --> 00:17:07,560 Fermez-la. 401 00:17:09,200 --> 00:17:11,960 (GRÉSISSANT) 402 00:17:14,240 --> 00:17:18,000 (gratte de façon discordante) 403 00:17:25,640 --> 00:17:28,519 EMMA : Ensuite, Willow a utilisé le pouvoir de la faux. 404 00:17:28,520 --> 00:17:32,599 partager le pouvoir de Buffy avec Dormant Tueurs de vampires du monde entier. 405 00:17:32,600 --> 00:17:34,079 (FRAPPER À LA PORTE) 406 00:17:34,080 --> 00:17:37,079 EMMA : C’est vrai. Ensuite, Les Sopranos ! 407 00:17:37,080 --> 00:17:39,319 Je ne plaisante pas, Jana. Je vais le faire ! 408 00:17:39,320 --> 00:17:41,439 - (FRAPPER À LA PORTE) - EMMA : C'est vrai. 409 00:17:41,440 --> 00:17:43,359 - À la fin des Sopranos, Tony... - (LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME) 410 00:17:43,360 --> 00:17:45,279 Ah ! 411 00:17:45,280 --> 00:17:46,759 Greg ? 412 00:17:46,760 --> 00:17:50,839 Euh, j'ai reçu un appel de Jana, me demandant de vous disperser. 413 00:17:50,840 --> 00:17:52,519 - S'il te plaît, ne nous disperse pas, Greg. - Euh-euh ! 414 00:17:52,520 --> 00:17:55,319 Elle est... Olive m'a tout dit sur elle. 415 00:17:55,320 --> 00:17:57,599 Je pensais que je pourrais, euh, 416 00:17:57,600 --> 00:17:59,839 faites fonctionner les sirènes dans son allée, 417 00:17:59,840 --> 00:18:01,319 si ça pouvait aider. 418 00:18:01,320 --> 00:18:03,279 - (FRAPPER À LA PORTE) - Ouais. S'il te plaît! 419 00:18:03,280 --> 00:18:05,639 Mm-hm. Oui! 420 00:18:05,640 --> 00:18:08,759 (HUR DES SIRÈNES) 421 00:18:08,760 --> 00:18:11,319 DANIEL : Jana, l'odeur du durian va répandu dans toute la maison. 422 00:18:11,320 --> 00:18:13,039 Quelqu'un peut-il voir s'il peut-on ouvrir les fenêtres ?! 423 00:18:13,040 --> 00:18:16,039 Donc, ce que cela signifie est controversé, mais ce qui se passe, c'est que 424 00:18:16,040 --> 00:18:19,759 Jack se fait poignarder par l'Homme en noir et il se promène sur l'île, 425 00:18:19,760 --> 00:18:23,279 et en même temps, il a, comme, un flash en avant, je suppose. 426 00:18:23,280 --> 00:18:26,159 Et il... il voit tout son amis dans une chapelle s'embrassant, 427 00:18:26,160 --> 00:18:27,639 qui, je suppose, est l'au-delà... 428 00:18:27,640 --> 00:18:30,559 Euh, encore moi. Jana, ça peut s'arrêter à tout moment. 429 00:18:30,560 --> 00:18:33,239 Il vous suffit de partir ou de payer un loyer. 430 00:18:33,240 --> 00:18:35,279 Je veux qu'elle sorte. 431 00:18:35,280 --> 00:18:38,479 Désolé, Je confirme juste qu'Olive veut que tu partes. 432 00:18:38,480 --> 00:18:42,199 JANA : Je ne vais nulle part. Vous finirez par vous ennuyer. 433 00:18:42,200 --> 00:18:44,519 - (LA PORTE SE FERME) - (SOUPIR) 434 00:18:44,520 --> 00:18:45,839 - (CORPS DE GUITARE) - (HUR DES SIRÈNES) 435 00:18:45,840 --> 00:18:48,439 -Danny ! - Oh! Un mégaphone sympa. 436 00:18:48,440 --> 00:18:51,359 - Que faites-vous ici? - Nous... nous avons eu une conversation. 437 00:18:51,360 --> 00:18:52,839 Tu lui as dit que tu ne voulais pas qu'il parte ? 438 00:18:52,840 --> 00:18:55,639 - Wi-sans un... un adieu en bonne et due forme. - Ouais, c'est ce que j'ai dit. 439 00:18:55,640 --> 00:18:56,959 Ouais. 440 00:18:56,960 --> 00:18:58,199 Nous allons aller manger une pizza 441 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 avec la personne que vous intimidez en ce moment. 442 00:19:00,000 --> 00:19:01,639 Quoi?! Jana a appelé l'émission de radio. 443 00:19:01,640 --> 00:19:03,399 Il nous a dit ce qui se passait. C'est honteux, mon pote. 444 00:19:03,400 --> 00:19:04,879 En fait, elle appelle beaucoup. 445 00:19:04,880 --> 00:19:07,959 Elle est une grande fan de notre What's Maddrick mange ? segment. 446 00:19:07,960 --> 00:19:09,559 Aujourd'hui, c'était du maïs. 447 00:19:09,560 --> 00:19:11,359 Ouais, je pensais que nous devions lui rendre visite avant mon départ. 448 00:19:11,360 --> 00:19:13,519 En plus, tu m'as blessé aujourd'hui, Danny. 449 00:19:13,520 --> 00:19:15,119 J'ai dit que je n'avais aucune intelligence émotionnelle. 450 00:19:15,120 --> 00:19:16,319 (SE MOULE) 451 00:19:16,320 --> 00:19:17,799 Eh bien, ce n'est clairement pas le cas, sinon vous ne le seriez pas 452 00:19:17,800 --> 00:19:19,319 aider la personne qui ne paie pas de loyer ! 453 00:19:19,320 --> 00:19:22,159 - Même ton père est de notre côté ! - Que se passe-t-il? 454 00:19:22,160 --> 00:19:23,679 - Ils lui apportent de la pizza ! - Quoi?! 455 00:19:23,680 --> 00:19:25,599 - (HUR DES SIRÈNES) - Bruce, merde ! 456 00:19:25,600 --> 00:19:28,239 Ce qui se passe? Ils lui apportent de la pizza. 457 00:19:28,240 --> 00:19:29,519 - (HUR DES SIRÈNES) - Bruce, merde ! 458 00:19:29,520 --> 00:19:31,879 Salut. Ne les dérange pas. Entrez. 459 00:19:31,880 --> 00:19:34,520 - (GUITARE STRUMS) - Tu es une merde, Bruce ! 460 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Et Heisenberg réalisa que les drogues n’étaient pas la solution. 461 00:19:45,840 --> 00:19:48,519 DANIEL : (SOUPIRE) Combien de temps peut-il on continue comme ça, mon pote ? 462 00:19:48,520 --> 00:19:51,039 - (SOUPIR) - Peut-être que si on avait toujours les sirènes de Greg. 463 00:19:51,040 --> 00:19:53,479 Je te parie le téléphone anonyme l'appel qu'il a reçu était de Jana pour... 464 00:19:53,480 --> 00:19:54,599 ... débarrassez-vous-en. 465 00:19:54,600 --> 00:19:58,079 Écoute, je sais que c'est dur, mais nous devons simplement maintenir le cap. 466 00:19:58,080 --> 00:20:00,919 Ouais, mais nous ne pouvons pas rester ici éternellement. Peut-être qu'elle aime l'attention. 467 00:20:00,920 --> 00:20:03,439 - Et elle a une pizza. - Salut les gars. 468 00:20:03,440 --> 00:20:05,959 Je suis vraiment désolé, mais je pense que je suis en éventail pour aujourd'hui. 469 00:20:05,960 --> 00:20:07,959 Et Damien n'a plus de durian. 470 00:20:07,960 --> 00:20:09,479 C'est bon, Frank. Merci quand même. 471 00:20:09,480 --> 00:20:11,439 - D'ACCORD. - Merci, Franck. 472 00:20:11,440 --> 00:20:12,919 Si on ne peut même pas expulser quelqu'un, 473 00:20:12,920 --> 00:20:15,479 est-ce que l'un de nous est vraiment mérite-t-il d'être aux commandes ? 474 00:20:15,480 --> 00:20:16,679 Ouais. 475 00:20:16,680 --> 00:20:18,719 - (FRAPPES DE PORTE) - (TOUSSE FORTE) 476 00:20:18,720 --> 00:20:21,760 MADDRICK : Mon pote ! C'était génial ! 477 00:20:23,120 --> 00:20:24,759 Quoi? 478 00:20:24,760 --> 00:20:26,599 Oh, bon sang ! Oh! 479 00:20:26,600 --> 00:20:28,119 (VERROUILLE LA PORTE) 480 00:20:28,120 --> 00:20:29,679 Oh, les bombes puantes ! 481 00:20:29,680 --> 00:20:31,479 (TOUSSE) 482 00:20:31,480 --> 00:20:33,479 JANA : Oh. Bien. (RIRES) 483 00:20:33,480 --> 00:20:35,479 Très bien. 484 00:20:35,480 --> 00:20:36,959 Je suis sorti. Tu m'as eu. 485 00:20:36,960 --> 00:20:39,039 - Je peux juste aller chercher mon téléphone ? - Bien sûr. 486 00:20:39,040 --> 00:20:40,799 - Damien, non ! - Non, Damien, non ! 487 00:20:40,800 --> 00:20:43,280 - Oh, c'est vrai, ouais. - BRUCE : Oh, mon pote ! 488 00:20:44,320 --> 00:20:46,199 Et maintenant ? 489 00:20:46,200 --> 00:20:48,199 Nous vous aidons à déménager. 490 00:20:48,200 --> 00:20:49,599 Nous ne sommes pas des monstres. 491 00:20:49,600 --> 00:20:51,319 En fait, nous sommes vraiment gentils, mais... 492 00:20:51,320 --> 00:20:53,119 ... tu sais, tu étais faire la mauvaise chose. 493 00:20:53,120 --> 00:20:54,919 Et c'était vraiment amusant. 494 00:20:54,920 --> 00:20:57,599 (CLICS DE TORCHE) 495 00:20:57,600 --> 00:20:59,399 Arrêtez ça. 496 00:20:59,400 --> 00:21:01,479 je vais changer les serrures, alors j'emmènerai le ute autour 497 00:21:01,480 --> 00:21:02,999 et nous pouvons commencer le chargement. 498 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 BRUCE : Tes affaires vont puer un peu, cependant. 499 00:21:05,360 --> 00:21:07,959 Dommages collatéraux. 500 00:21:07,960 --> 00:21:10,159 - Oh ouais! - (RIRES) 501 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 BRUCE : Waouh ! 502 00:21:19,040 --> 00:21:21,199 Bruce, pourquoi ? 503 00:21:21,200 --> 00:21:23,519 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 504 00:21:23,520 --> 00:21:27,439 J'en ai parlé à Maddrick et... peut-être que j'étais un peu... 505 00:21:27,440 --> 00:21:29,559 ... un peu dur. 506 00:21:29,560 --> 00:21:32,239 Nous avons eu l'idée des bombes puantes de... 507 00:21:32,240 --> 00:21:34,599 ... à partir de cette époque, Bruce et moi lâchez-vous en classe et... 508 00:21:34,600 --> 00:21:35,919 ... et on a dit à tout le monde que tu avais pété. 509 00:21:35,920 --> 00:21:37,199 Je m'en souviens, oui. 510 00:21:37,200 --> 00:21:39,239 Je t'en aurais parlé, mais si elle nous voyait bien s'entendre, 511 00:21:39,240 --> 00:21:41,039 elle ne nous aurait pas laissé entrer, alors... 512 00:21:41,040 --> 00:21:44,400 Euh, ouais. Euh... bonne réflexion. 513 00:21:45,840 --> 00:21:47,439 Quoi qu'il en soit, je... 514 00:21:47,440 --> 00:21:49,919 ... j'ai réalisé que certaines des choses que j'avais faites 515 00:21:49,920 --> 00:21:53,159 ce n'était probablement pas très amusant pour toi. 516 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 Alors oui. 517 00:21:57,240 --> 00:21:59,840 Je suis... je suis désolé. 518 00:22:05,080 --> 00:22:07,039 Merci. 519 00:22:07,040 --> 00:22:10,160 Tu n'as aucune idée de combien de temps J'ai attendu d'entendre ça. 520 00:22:11,280 --> 00:22:14,399 Waouh ! Vous les gars! 521 00:22:14,400 --> 00:22:16,799 Danny, tu dis peut-être qu'il ne devrait pas y aller ? 522 00:22:16,800 --> 00:22:18,319 - Ah non, - Je suis vraiment contente qu'il se soit excusé. 523 00:22:18,320 --> 00:22:21,239 On dirait juste que tu es disant qu'il ne devrait peut-être pas y aller. 524 00:22:21,240 --> 00:22:22,919 - Non, non, je suis toujours contente qu'il s'en aille. - Un peu dur, mon pote. 525 00:22:22,920 --> 00:22:24,359 Non, cela semble être une bonne opportunité pour vous. 526 00:22:24,360 --> 00:22:26,559 Ne... n'y va pas. 527 00:22:26,560 --> 00:22:28,399 Quoi? 528 00:22:28,400 --> 00:22:30,640 Je ne veux pas que tu partes. 529 00:22:32,000 --> 00:22:34,639 Je pensais que tu étais heureux pour moi. 530 00:22:34,640 --> 00:22:37,159 MADDRICK : Je sais que c'est égoïste. 531 00:22:37,160 --> 00:22:39,640 Je voulais juste te le dire. 532 00:22:40,880 --> 00:22:44,319 - Euh, peut-être qu'on devrait y aller. - Absolument pas. 533 00:22:44,320 --> 00:22:45,799 Eh bien, je veux dire... (CLAGE LA GORGE) 534 00:22:45,800 --> 00:22:47,559 ... Je pensais que peut-être... 535 00:22:47,560 --> 00:22:49,959 ... tu sais, je vais... Je serai occupé, mais peut-être... 536 00:22:49,960 --> 00:22:54,119 ... il y aura des opportunités sur le continent pour... pour nous. 537 00:22:54,120 --> 00:22:55,279 Que veux-tu dire? 538 00:22:55,280 --> 00:22:58,839 Eh bien, je veux dire, nous avons le genre... les cassettes de démonstration de l'émission de radio. 539 00:22:58,840 --> 00:23:00,879 Et on pourrait leur faire visiter les lieux et... 540 00:23:00,880 --> 00:23:03,119 - Mais... - Nous? 541 00:23:03,120 --> 00:23:05,599 Ah... ça... 542 00:23:05,600 --> 00:23:08,359 Eh bien, je veux dire... Il te demande de l'accompagner ! 543 00:23:08,360 --> 00:23:10,799 - Es-tu? - Oui. Ouais. 544 00:23:10,800 --> 00:23:15,239 Je voulais te demander. C'est juste que... je je ne savais pas si ce serait bizarre. 545 00:23:15,240 --> 00:23:16,359 Non! 546 00:23:16,360 --> 00:23:17,879 J'adorerais ça. 547 00:23:17,880 --> 00:23:20,199 Bruce et Maddo sur le continent ? Bruce et Maddrick. 548 00:23:20,200 --> 00:23:23,440 - Ne le gâche pas. - Pseudonyme à confirmer, mais... 549 00:23:25,360 --> 00:23:26,879 - Viens ici. - Quoi? 550 00:23:26,880 --> 00:23:28,200 - Venez ici! - Quoi?! 551 00:23:32,800 --> 00:23:34,639 Pourquoi on s'embrasse ? 552 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Fermez-la. 553 00:23:43,720 --> 00:23:46,319 DANIEL : Ouais, donc Damien j'ai changé les serrures et... et c'est fait. 554 00:23:46,320 --> 00:23:47,879 Olive revient plus tard pour faire la paperasse 555 00:23:47,880 --> 00:23:49,519 afin que nous puissions commencer à gérer ses autres propriétés. 556 00:23:49,520 --> 00:23:52,719 Notre première expulsion et notre prénom sur notre liste noire. 557 00:23:52,720 --> 00:23:56,279 - Je suis impressionné. - Avec l'un de nous ou les deux ? 558 00:23:56,280 --> 00:23:58,799 Tu devrais tout savoir Le plan était l'idée d'Emma. 559 00:23:58,800 --> 00:24:01,719 Mais tu sais, c'était celui de Daniel. Relation de 20 ans avec son intimidateur 560 00:24:01,720 --> 00:24:04,759 qui, à la fin, a eu elle est sortie, alors, vraiment... 561 00:24:04,760 --> 00:24:06,719 J'ai pris une décision. 562 00:24:06,720 --> 00:24:08,759 Attendez. Je veux m'asseoir. 563 00:24:08,760 --> 00:24:09,999 Non, non, debout. 564 00:24:10,000 --> 00:24:11,119 - Choisissez-en un. - D'ACCORD. 565 00:24:11,120 --> 00:24:12,600 Euh... 566 00:24:13,600 --> 00:24:15,639 ... allez. 567 00:24:15,640 --> 00:24:17,879 Le patron sera... 568 00:24:17,880 --> 00:24:19,359 ... vous deux. 569 00:24:19,360 --> 00:24:21,360 (GASPS) Tais-toi ! 570 00:24:22,680 --> 00:24:24,399 Tu vas être d'accord pour partager ? 571 00:24:24,400 --> 00:24:25,879 Ouais. Je ne voulais pas vraiment être le patron d'Emma. 572 00:24:25,880 --> 00:24:27,879 Elle arrive toujours en retard. Je ne veux pas avoir à la virer. 573 00:24:27,880 --> 00:24:29,359 Oh. Marchez au rythme de mon propre tambour. 574 00:24:29,360 --> 00:24:30,839 Peut-être que vous pourriez marcher vers un réveil. 575 00:24:30,840 --> 00:24:33,119 Eh bien, ça aurait toujours été vous deux. 576 00:24:33,120 --> 00:24:35,159 Ensemble, tu fais un bon agent immobilier, 577 00:24:35,160 --> 00:24:37,679 et à part, tu es complètement désespéré. 578 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Merci. 579 00:24:38,681 --> 00:24:40,119 Si Daniel meurt, ça me revient, n'est-ce pas ? 580 00:24:40,120 --> 00:24:42,039 - Quoi?! - Cela dépend comment il meurt. 581 00:24:42,040 --> 00:24:44,639 Faut-il changer de nom ? Nous sommes tous les deux égaux. 582 00:24:44,640 --> 00:24:47,319 Alors McCallum Dawes Immobilier ? 583 00:24:47,320 --> 00:24:50,079 Je suis heureux d'être un patron égal, mais nous n'avons pas besoin de changer le nom. 584 00:24:50,080 --> 00:24:51,439 - J'aime ça. - Vous êtes sûr? 585 00:24:51,440 --> 00:24:54,439 Ouais, et les gens penseraient que nous sommes vendre des portes. Cela deviendrait déroutant. 586 00:24:54,440 --> 00:24:56,399 Euh, maman, merci pour tout. 587 00:24:56,400 --> 00:24:59,279 La... l'agence dans laquelle vous avez construit cette petite ville est incroyable, et... 588 00:24:59,280 --> 00:25:02,999 ... je... je... je te le promets, nous allons... nous vous rendrons fier. 589 00:25:03,000 --> 00:25:05,320 Maintenant, sortez ! 590 00:25:07,480 --> 00:25:09,280 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je ne le pensais pas. 591 00:25:30,360 --> 00:25:32,680 - Après vous, patron. - Merci, patron. 592 00:25:34,720 --> 00:25:38,399 Oh, wow. Elle a dû être dégagée quelques trucs sortis hier soir. 593 00:25:38,400 --> 00:25:40,440 - Cela arrive vraiment. - Je sais. 594 00:25:44,000 --> 00:25:45,039 Ah. 595 00:25:45,040 --> 00:25:47,919 Écoute, on savait tous les deux que ça allait arriver. Alors, comment faire le tri ? 596 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Pierre-papier-ciseaux ? Une danse ? 597 00:25:52,000 --> 00:25:54,039 Je suis heureux d'avoir le salle de réunion comme bureau. 598 00:25:54,040 --> 00:25:55,159 - (LA PORTE S'OUVRE) - Vraiment ? 599 00:25:55,160 --> 00:25:56,799 Tu me laisserais avoir le bureau de maman ? 600 00:25:56,800 --> 00:25:58,479 - (LA PORTE SE FERME) - Merci, mon pote. 601 00:25:58,480 --> 00:26:01,359 - Salut, maman. - Euh, tu as oublié quelque chose ? 602 00:26:01,360 --> 00:26:02,360 Non. 603 00:26:02,361 --> 00:26:04,959 Je suis à la retraite, pas mort. 604 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Je viendrai toujours. Le wi-fi est meilleur ici qu'à la maison. 605 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 Heureusement que j'ai encore un bureau. 606 00:26:24,920 --> 00:26:27,119 J'ai besoin que tu m'aides enregistrer une vidéo de mariage. 607 00:26:27,120 --> 00:26:28,959 - Oui! - Barbara ? Un célébrant de mariage ? 608 00:26:28,960 --> 00:26:30,599 Elle va offrir un non-sens 609 00:26:30,600 --> 00:26:32,519 alternative au mariage d’affaires. 610 00:26:32,520 --> 00:26:35,199 Tu ne l'as pas dit aux gens on se marie pour de vrai ? 611 00:26:35,200 --> 00:26:37,319 - J'ai dit que tu allais te marier. - Je ne l'ai pas dit pour de vrai. 612 00:26:37,320 --> 00:26:39,159 Je le savais. Il est temps que vous vous réunissiez. 613 00:26:39,160 --> 00:26:41,439 Oui, nous nous marions, mais ce n'est pas réel. 614 00:26:41,440 --> 00:26:42,599 Est-ce pour un visa ? 615 00:26:42,600 --> 00:26:44,920 Oh. 616 00:26:48,400 --> 00:26:51,239 Hé, peux-tu m'aider à déplacer le un classeur dans mon bureau ? 617 00:26:51,240 --> 00:26:53,559 Ouais, mon pote, j'y pensais. 618 00:26:53,560 --> 00:26:56,159 Si vous entrez dans la salle de réunion, où allons-nous avoir des réunions ? 619 00:26:56,160 --> 00:26:58,359 Je m'en fiche. 620 00:26:58,360 --> 00:26:59,959 - Descendez ! - Vous ne pouvez pas monopoliser la salle de réunion. 621 00:26:59,960 --> 00:27:01,079 Tu as dit que je pourrais l'utiliser ! 622 00:27:01,080 --> 00:27:02,719 Eh bien, alors, Je veux que la salle de réunion soit MON bureau ! 623 00:27:02,720 --> 00:27:05,479 - Dommage! C'est le mien ! - De toute façon, la plupart de mes affaires sont ici ! 624 00:27:05,480 --> 00:27:07,479 -EMMA : Descends ! -DANIEL : C'est à toi. 625 00:27:07,480 --> 00:27:09,399 - J'ai changé d'avis. -EMMA : Descends ! 626 00:27:09,400 --> 00:27:11,599 Mme Marsh, c'est vous qui commandez. 627 00:27:11,600 --> 00:27:13,119 C'est vrai. 628 00:27:13,120 --> 00:27:15,560 DANIEL : C'est mon casier de toute façon ! J'ai toutes mes affaires dedans ! 629 00:27:15,800 --> 00:27:19,000 Synchronisé et corrigé par decimjoy -www.addic7ed.com- 630 00:27:19,050 --> 00:27:23,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0